 |
|
| 제목 |
꼭 조언 좀 부탁드립니다. |
| 이름 |
관리자 |
| 첨부 |
|
>> 류승완 님이 쓰신 내용 <<
:
: 안녕하세요? 저는 회사에서 계약관련 업무를 맡고있는 중입니다.
: 다름이 아니오라 어떤 서비스를 Provide for Or Arrange for 로 구분해 놓았는데 이것이 문제가 있어서요... 위 두 문장이 어떤것이 제공자 쪽에서 계약성을 띄고 의무적으로 제공하는 의미가 되는것인지요? Provide가 제공하다의 의미이므로 이건 무조건 제공이고 Arrange는 그냥 준비하다이므로 제공자쪽에서 의무적인 제공은 아닌것인지요..?
: 꼭 조언좀 부탁드립니다.
: 감사합니다.
답변:
사실 글자적 의미만으로 해석하기는 곤란합니다. 문맥을 더불어 봐야하고, 행간을 읽어서 은유적 의미도 살펴야 하는 데 계약서의 문구는 가급적 길게 상세히 규정해 두는 것이 좋습니다. 더 좋은 것은 상방의 신뢰가 구축되어야 겠죠. 문구나 자구 하나 가지고 따지면 끝없는 분쟁에 휩싸입니다. 먼저 쌍방이 잘 합의 하시기를 바랍니다.
글저적 의미로는 provide가 제공해준다는 것이어서 구속력이 있다고 봐야겠죠. arrange는 마련한다 로서 porvide만큼 강하지 않다하더라도 전후 관계의 내용에서 구속력있게 볼 소지도 얼마든지 있는 것이지요.
|
|
2010-11-05 08:31:58 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
