 이 름
|
관리자
|
|
제 목
|
외대 통번역 학술대회
|
|
홈페이지
|
|
본 연구소가 <아웃바운드 문학번역>이란 주제로 개최하는 국내학술대회가 어느덧 내일로 다가왔습니다.
모든 행사는 전면 온라인으로 진행하며, 화상회의 접속주소는 아래 내용 확인해주시고,
각자 편하신 공간에서 안전하게 접속하여 랜선 토론의 장에 함께 해주시길 바랍니다.
한 차례 수정 공지한 바와 같이, 접속주소 등 일부 내용이 변경되었사오니 꼭 확인해주시길 바랍니다.
2021년 한국외대 통번역연구소(HUFS ITRI) 국내학술대회
아웃바운드 문학번역
일시: 2021년 7월20일 (화) 13:00~18:00, 장소: 온라인 화상회의
접속주소 [기조, 분과1]: https://us02web.zoom.us/j/7619420004?pwd=d3czSkM4aVhBSlhncldjY2syUHdKZz09
회의 ID: 761 942 0004, 암호: 990321
접속주소 [분과2]: https://us02web.zoom.us/j/8737913389
회의 ID: 873 791 3389, 암호: 566371
기조강연 [좌장] 박소영 (육군사관학교)
13:00 개회식 > [인사말]
김정연 소장 (한국외대 통번역연구소)
한원덕 원장 (한국외대 통번역대학원)
13:10 기조강연 1 >
윤부한 (한국문학번역원) 한국문학 아웃바운드 번역_ 1527. 한국문학번역원 해외출판
14:00 기조강연 2 >
안인경 (한국외대) 문학언어로서의 한국어 - 번역의 관점에서
14:50 Q&A
15:00 휴식
분과1 – 문학 [좌장] 이상원 (서울대)
15:30 김희진 (서울대): 국내 베스트셀러 소설의 스페인어 번역에 관한 소고
[토론자] 김영주 (한국외대)
16:00 강동희 (한국외대): 한-노 문학번역에서 나타나는 한국어 고유명의 번역전략 고찰
[토론자] 윤현숙 (한국외대)
16:30 휴식
16:45 최은경 (한국외대): 한국문학 번역 주체들과 행위자-네트워크 이론(ANT) 적용 가능성 연구
[토론자] 홍승연 (한국외대)
17:15 남슬기 (한국외대): 방언과 번역 문체 연구 - 백희나 작가의 그림책 '알사탕' '장수탕선녀님'
'나는 개다'의 한일 번역을 중심으로
[토론자] 송신애 (한국외대)
분과2 – 비문학 [좌장] 김순미 (숙명여대)
15:30 강지혜 (아주대) & 유한내 (전남대) : 글로벌 팬덤과 플랫폼 기반 번역의 관계 - Viki에서 위버스까지
[토론자] 김경혜 (상해외국어대)
16:00 서수연 (한국외대): 한국 드라마에 나타난 몸짓언어가 음성해설(audio description)로 번역되는 양상과 전략 분석
[토론자] 조재범 (경희대)
16:30 휴식
16:45 고인경 (나사렛대): 코로나19 정례브리핑 수어통역의 오류 유형 분석
[토론자] 최효은 (경희대)
17:15 이상빈 (한국외대): 래디컬 페미니즘(터프 TERF) 번역 전략
[토론자] 주진국 (충남대)
17:45 폐회식
포스터 형태의 프로그램도 첨부파일로 함께 송부합니다.
연구자님들의 적극적인 관심과 참여를 부탁 드립니다.
감사합니다.
통번역연구소 드림
--
한국외대 통번역대학원
통번역연구소 02-2173-2548
|
|
 |
|
|
