자유게시판

2016년 한국외대 통번역연구소-국방어학원 합동 학술대회
언어, 통번역의 평가 및 인증
일시:2016년 6월10일 (금) 09:00~17:40
장소:한국외국어대학교 국제관 애경홀 / 503호 / 606호

❑오전 (애경홀) 사회: 정철자(한국외대)

9:00등록
9:10개회식 (인사말 – 정혜연 통번역연구소장, 김진아 통번역대학원장, 장중일 국방어학원장)
9:20국방어학원 소개 (국방어학원 원장)

사회: 송연석(한국외대)
9:30 김창우 (국방어학원 제2외국어학처): 제2외국어 과정 말하기 평가체계 - 성취도 평가중심으로
10:00 유정화 (한국외대): 번역 품질평가 연구 개괄 - 이론 모델과 실제 모델
10:30 정혜연 (한국외대): 번역 품질평가 모델 개발 방법 - 중급 번역자 대상 경험 연구
11:00 종합토론 3명 (이강호(육군사관학교), 이상원(서울대), 이주연(한국외대))
11:30<통번역학연구> 새로운 홈페이지 논문투고 방식 안내

12:00 점심식사

❑오후(애경홀/ 503호 / 606호) 사회: 황지연(한국외대)

1:40-2:40 기조강연: 정태영 (육군사관학교

4:10 윤병천 (나사렛대): 수화통번역 교육과정

4:40 종합토론 3명 (정한기(육군사관학교), 나은미(한성대), 최효은(한동대))




2:50 최효은 (이화여대): 한영 특허번역의 특징을 바탕으로 한 품질평가기준 고찰

3:20 이혜승 (수원대): 학부생들의 통번역 평가기준

3:50 휴식

4:00 이상빈 (한국외대): 학부 통역 전공자를 위한 평가척도 기반의 총괄식 동료평가

4:30 조재범 (한국외대): 학부 문장구역 평가의 실제

5:00 종합토론 4명 (이미경(경희대), 곽순례(한국외대), 홍정민(이화여대),이상빈(한국외대))


2:50 조길자 (세종대): 통번역 인증의 제도화

3:20 Sara Oh (가천대): 법정통역 인증제도 - 미국 주(state) 법원의 사례

3:50 휴식

4:00 최상배 (공주대): 한국 수어 통역 평가의 내용과 방법 고찰


4:30 박지영 (한국외대): 비즈니스통역 자격증 도입을 위한 제언

5:00 종합토론 4명 (이향(한국외대), 최창수(한국외대), 한현희(경희대), 장혜선(선문대))


5:30 폐회식
5:40 저녁식사

많은 관심과 참여 부탁드립니다.
감사합니다.

통번역연구소 올림

-- 한국외대 통번역대학원
통번역연구소 02-2173-2548