동국대학교 번역학연구소 봄학술대회
일시: 2012년 5월 19일(토) 오후 1:00-5:30
장소: 충무로 영상센터 신관 202호 (충무홀)
주최: 동국대학교 번역학연구소
1:00~1:30 등록 및 개회
인사말: 조의연(동국대학교 번역학연구소 소장)
제1부(특강): 국내 근·현대 ‘언어 내(內) 번역’(intra-lingual translation)에 대한 논의
사회: 이상빈(동국대학교)
1:30~2:20 훈민정음 해례본의 번역을 위한 기본적 이해
발표: 정우영(동국대학교)
토론: 김슬옹(세종대학교)
2:20~3:10 조선 시대의 번역 전통 -이종 번역 양상을 중심으로-
발표: 김정우(경남대학교)
토론: 강지혜(아주대학교)
3:10~3:20 Coffee Break
제2부(자유 주제 발표)
사회: 이경희(동국대학교)
3:20~3:50 병렬코퍼스를 활용한 문학번역의 번역자 흔적 연구
발표: 신혜정(조선대학교)
토론: 전현주(한북대학교)
3:50~4:20 번역자의 태도와 번역어 선택의 상관관계
발표: 한미선(이화여자대학교)
토론: 오미형(한국외국어대학교)
4:20~4:30 Coffee Break
4:30~5:00 Old habits die hard? A case study of students’ summary translations
발표: 이상빈(동국대학교)
토론: 신지선(이화여자대학교)
5:00~5:30 나는 왜 ‘그녀’를 꺼리는가?
발표: 이상원(서울대학교)
토론: 조재범(한국외국어대학교)
5:30~ 폐회 및 저녁식사
|
|
|
|
이 름
